中华人民共和国政府和布基纳法索政府关于中国派遣医疗队赴布基纳法索工作的议定书
中国政府 布基纳法索政府
中华人民共和国政府和布基纳法索政府关于中国派遣医疗队赴布基纳法索工作的议定书
（签订日期１９８６年６月１９日 生效日期１９８６年６月１９日）
中华人民共和国政府和布基纳法索政府，为发展两国卫生事业的友好合作关系，达成协议如下：
第一条 应布基纳法索政府（以下简称布方）邀请，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣由十六人组成的医疗队（包括译员、厨师和司机）赴布基纳法索工作。
第二条 中华人民共和国医疗队（以下简称中国医疗队）的任务是与布基纳法索医务人员密切合作，协助布方开展医疗和预防工作（不包括承担法律责任的医疗工作），并通过医疗实践交流经验，互相学习。
第三条 中国医疗队的工作地点是库杜古医疗中心。
第四条 中国医疗队自到达之日起工作期限为二年，期满后，中国医疗队按期回国。如布方要求继续进行合作，应在期满前六个月提出，经双方协商，另签议定书。
第五条 中国医疗队工作所需的医疗设备、器械、药品、医用敷料和化学试剂等由布方供应。根据布方要求，中方同意每年赠予价值十万元人民币的器械和药品（不包括医用敷料和化学试剂）。
第六条 第五条规定的器械、药品和中国医疗队使用的生活用品由中方负责运至瓦加杜古。布方负责办理报关、免税和提取手续。
第七条 中国医疗队员在布基纳法索工作期间的住房（包括必要的家具、水、电）、交通（包括交通工具及其维修、油料等）由布方负担。根据布方要求，中方同意，中国医疗队由中国往返布基纳法索的旅费和在布基纳法索工作期间的工资每年总额约十八万人民币，由中国政府支付，无偿赠予布方。
第八条 中国医疗队员在布基纳法索工作期间，布方免除他们应缴纳的直接税款，并为他们提供开展工作的便利条件。
第九条 中国医疗队员享有中方和布方规定的假日。中国医疗队员在布基纳法索每工作满十一个月享有一个月的休假，如因工作需要当年不能休假，可在下年补休。
第十条 中国医疗队应遵守布方的现行有关法律和规定，尊重当地人民的风俗习惯。
第十一条 本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议，应由两国政府通过友好协商解决。
本议定书于一九八六年六月十九日在瓦加杜古签订，共两份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府 布基纳法索政府
代 表 代 表
冯志山 巴西尔·拉厄塔尔·吉苏
（签字） （签字）
卫生部关于印发《援外医疗队标识使用管理办法》的通知
卫生部
卫生部关于印发《援外医疗队标识使用管理办法》的通知
卫国际发〔2009〕103号
各有关省、自治区、直辖市卫生厅局：
我部制定的《援外医疗队标识使用管理办法》已于2009年9月12日经国务院批准，现印发给你们，请遵照执行。
二○○九年十一月二日
援外医疗队标识使用管理办法
第一条 为规范援外医疗队统一标识（以下简称医疗队标识）的使用，加强对医疗队标识的管理，特制定本办法。
第二条 医疗队标识正中为中华人民共和国国旗图案，国旗下方由“中国医疗队”大写外文译文组成。
第三条 医疗队标识使用人是指承担卫生部援外医疗队任务的中国医疗机构、医疗队员和经卫生部同意可以使用医疗队标识的其他部门、单位、组织和个人。
第四条 任何单位和个人都应当尊重和爱护医疗队标识。
除本办法规定的使用人外，任何单位和个人不得使用医疗队标识。
第五条 卫生部依据本办法对医疗队标识的使用实施监督管理。
第六条 在下列情况下，承担卫生部对外医疗援助项目的中国医疗队应当使用医疗队标识：
（一）医疗队员统一工作服装的左上角；
（二）卫生部为医疗队提供使用的医疗设备、车辆等物资的适当位置上；
（三）卫生部举办或经卫生部批准举办的援外医疗活动；
（四）卫生部认为应当使用标识的其他情况。
第七条 卫生部出版或经卫生部同意出版的有关援外医疗队刊物或其他印刷品和音像制品应当使用医疗队标识。
第八条 医疗队标识应当按照卫生部发布的《中华人民共和国援外医疗队标识图案制作说明》（见附件）制作。医疗队标识中，国旗图案的印制和使用应当符合《中华人民共和国国旗法》的相关规定。
第九条 医疗队标识使用人应当根据规定式样使用医疗队标识，可以按比例放大或缩小，但不得修改医疗队标识的图案组成、文字字体、图文比例、颜色式样等。
第十条 医疗队标识使用人只能在其承担医疗队任务或援外医疗活动中使用医疗队标识，所承担的医疗队任务或医疗活动结束后，其使用医疗队标识的权利自然终止。医疗队标识使用人在使用标识的过程中应当维护良好的国家形象和医疗专家形象。
第十一条 医疗队标识不得用作商业用途，不得用于与援外医疗无关的物资或与援外医疗队无关的活动。未经卫生部同意，医疗队标识使用人不得将使用医疗队标识的权利全部或部分转让或委托给其他单位和个人行使。
第十二条 有下列行为之一的，由卫生部责令改正，给予警告，并保留进一步采取法律行动的权利：
（一）污损或侮辱医疗队标识的；
（二）未经卫生部同意，擅自使用或允许他人使用医疗队标识的；
（三）将医疗队标识用作商业用途的；
（四）将医疗队标识用于与对外医疗援助无关活动的；
（五）在承担援外医疗任务结束后仍使用援外医疗队标识的；
（六）未经卫生部同意，将使用中国医疗队标识的权利全部或部分转让或委托给其他单位和个人行使的。
第十三条 本办法由卫生部负责解释。
第十四条 本办法自发布之日起施行。
附件：1.援外医疗队标识图案及释义.doc
http://images.china.cn/attachement/jpg/site1000/20091113/001ec949f8550c66f0ef07.jpg
释义：图案以国旗为主元素，以体现援外医疗队的政府援助性质。国旗下方为中国医疗队的外文。字体为蓝色，象征和平。
2.援外医疗队标识图案制作说明.doc
附件2
援外医疗队标识图案制作说明
一、 援外医疗队标识正中为中华人民共和国国旗图案,国旗下方是“中国医疗队”的外文译文。
二、 援外医疗队标识中国旗图案为长方形，其长与高之比为3：2。颜色为红色C：0，M：100，Y：100，K：0；黄色：C：0 M：0 Y：100 K：0；蓝色：C：100， M：80，Y：0，K：0。
英文字母字体为四号Times New Roman（新罗马字体），颜色为蓝色：C：100， M：80，Y：0，K：0。
三、“中国医疗队”的常用外文译文如下:
(一)英文:China Medical Team；
(二)法文: Équipe médicale chinoise；
(三)阿拉伯文: البعثة الطبية الصينية；
(四)西班牙文: Equipo Médico Chino；
(五)葡萄牙文: Equipe Médica Chinesa。
其他外文译文须经卫生部审定。
